На русский язык переведено и издано фундаментальное пособие по паллиативной помощи

Впервые на русском языке издана книга «Основы паллиативной помощи» под редакцией британских экспертов по паллиативной помощи Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока. Пособие подготовлено к печати фондом помощи хосписам «Вера».

Книга «Основы паллиативной помощи» под редакцией Роберта Твайкросса (Robert Twycross) и Эндрю Уилкока (Andrew Wilcock) — первое фундаментальное пособие по паллиативной помощи на русском языке, охватывающее все аспекты паллиативной помощи. Впервые пособие Introducing Palliative Care было опубликовано в 1995 году и после неоднократно переиздавалось на разных языках. На русский переведено пятое издание книги в редакции 2016 года.

Книга «Основы паллиативной помощи» состоит из 4 частей в 18 главах. Первая часть посвящена введению в паллиативную помощь, этическим, психологическим и духовным аспектам, коммуникации с пациентами и родственниками. Вторая — купированию различных симптомов, возникающих в конце жизни. Третья — паллиативной помощи детям и переживанию утраты детьми. Четвертая часть включает в себя формуляр основных лекарственных средств в паллиативной помощи. Также в книге вы найдете перечень основных препаратов, используемых в паллиативной помощи, включая принципы назначения и начальные дозы, и учебный план программы высшего медицинского образования.

«Паллиативная помощь направлена не на болезнь, а на человека. Цель состоит не в увеличении продолжительности жизни, а в улучшении ее качества. Для этого крайне важно уделять внимание всем деталям во всех аспектах паллиативной помощи», — пишет профессор Твайкросс в предисловии к русскому изданию.

Об авторах

Роберт Твайкрос (Robert Twycross) — один из пионеров хосписного движения в мире, заслуженный клинический профессор и почетный преподаватель курса паллиативной медицины в Оксфордском университете в Великобритании, читал лекции более чем в 50 странах, в том числе неоднократно бывал в России. Работал медицинским директором Хосписа Sir Michael Sobell House больницы Черчилля в Оксфорде, руководил Центром сотрудничества в области паллиативной помощи ВОЗ, работал академическим директором Международного центра паллиативной помощи в Оксфорде и профессором паллиативной медицины Института медицины Амрита в Индии. Директор и главный редактор специализированного портала palliativedrugs.com (Ноттингем, Великобритания).

Эндрю Уилкок (Andrew Wilcock) — член Королевского колледжа врачей, научный сотрудник по паллиативной медицине и онкологии в составе службы Макмиллан при Ноттингемском университете в Великобритании. Редактор и один из создателей Международного формуляра [лекарственных средств в] паллиативной помощи (Palliative Care Formulary), научный консультант по назначению лекарственных средств в паллиативной помощи «Британского национального формуляра» (British National Formulary).

О команде переводчиков и консультантов

Переводом на русский язык и адаптацией книги занималась команда программы «Обучение и развитие» благотворительного фонда помощи хосписам «Вера» совместно с волонтерами фонда и представителями благотворительного сообщества переводчиков «Настоящее будущее». Медицинским редактором выступила Елена Владимировна Полевиченко, профессор, доктор медицинских наук и главный внештатный детский специалист по паллиативной медицинской помощи Министерства здравоохранения РФ, член правления Ассоциации хосписной помощи.

«Перед вами не просто еще один справочник по синдромной терапии, а скорее пациент-ориентированный навигатор для решения проблем неизлечимо больных людей», — отмечает Елена Владимировна в предисловии.

Над англоязычным пособием Introducing Palliative Care работала команда британских медицинских экспертов — все рекомендации ссылаются на их опыт и систему здравоохранения Великобритании, которая отличается от российской. Поэтому, чтобы сделать книгу еще более актуальной для медиков в России, редакторы фонда «Вера» обращались за экспертным мнением к высококвалифицированным медицинским специалистам. Русскоязычный текст дополнили примечаниями более 20 научных консультантов, среди которых:

• Диана Невзорова, кандидат медицинских наук, главный внештатный специалист по паллиативной помощи Министерства здравоохранения РФ, председатель Правления Ассоциации профессиональных участников хосписной помощи;
• Татьяна Кравченко, кандидат медицинских наук, главный внештатный специалист по паллиативной помощи Департамента здравоохранения г. Москвы и главный врач «Центра паллиативной помощи ДЗМ»;
• Гузель Абузарова, доктор медицинских наук, заведующая Центром паллиативной помощи онкологическим больным МНИОИ им П.А. Герцена;
• Александр Сидоров, доктор медицинских наук, доцент кафедры фармакологии, заведующий кафедры фармакогнозии и фармацевтической технологии Ярославского государственного медицинского университета;
• Ариф Ибрагимов, заместитель главного врача по работе с филиалами «Центра паллиативной помощи ДЗМ» и руководитель филиала «Первый московский хоспис им. В. В. Миллионщиковой»;
• Ксения Дибривная, врач-невролог ГБУЗ «Московский многопрофильный центр паллиативной помощи» Департамента здравоохранения г. Москвы;
• Алёна Кизино, психолог, руководитель психологического отдела Благотворительного частного медицинского учреждения «Детский хоспис «Дом с маяком»»;
• Татятьна Гремякова, доктор медицинский наук, врач-консультант Благотворительного фонда помощи хосписам «Вера»;
• Василий Штабницкий, кандидат медицинских наук, доцент кафедры пульмонологии ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Министерства здравоохранения РФ, врач-консультант фонда «Живи сейчас»;
• Ирина Прокопенко, ведущий тренер АНО «Мастерская заботы».

«В мире накоплен большой опыт в области паллиативной помощи, но у российских специалистов не всегда есть возможность читать эти материалы на языке оригинала. Поэтому мы находим, переводим и выпускаем значимые зарубежные пособия, чтобы мировые стандарты медицины применялись и в России», — отметила Анна Скоробогатова, директор Благотворительного фонда помощи хосписам «Вера».

«Основы паллиативной помощи» под редакцией Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока на русском языке будет бесплатно распространяться в профильных медицинских учреждениях. Ее также получат в подарок участники обучающих мероприятий фонда помощи хосписам «Вера». В электронном виде книга доступна на просветительском портале Про паллиатив.