На что способна любовь?
“Without your love, I’d be nowhere at all.I’d be lost if not for you.”
«Без твоей любви, не было бы меня. Я бы утратил себя, если бы не ты».
Широкой публике неизвестно, что вдохновило Боба Дилана на эти строки. Похожим образом я мог бы выразить свой неоплатный долг перед женой. Но хотя слова песни так подходят к моей ситуации, я бы усилил текст: «Я бы умер , если бы не моя невеста Катрина».
Так начинается трогательный рассказ Рика Джобуса, автора колонки на alsnewstoday.com. Публикуем его полный перевод.
БАС не думает о том, каким способом убить вас. Как сказал Макиавелли, внезапный удар или постепенное разрушение — не имеет значения, важен лишь исход. Катрина позаботилась о том, чтобы уберечь меня от одного и от другого.
В тот момент, когда из-за слабости глотательных мышц у меня случился коллапс дыхательных путей, Катрина была рядом, и спасла меня. Я всегда думал, что даже в самых подходящих обстоятельствах прием Геймлиха пугает. Однако в ситуации критического снижения емкости легких и функции диафрагмы можно начинать писать некролог. Волшебным образом у Картины хватило сил и стойкости, чтобы спасти меня.
Более того, она демонстрирует удивительную живость и сноровку в ответ на ежедневные артиллерийские атаки, которые устраивает БАС. Её подход к ситуации, её улыбка и мудрость удерживают меня на плаву перед лицом целой череды унижений, опасностей и боли.
Мы познакомились десять лет назад. Я забыл закрыть вкладку со своим давно заброшенным аккаунтом на сайте знакомств, и она мне написала. Я ответил примерно так: «Спасибо, но у меня боковой амиотрофический склероз. Мне нечего тебе предложить».
Внезапно я получил ответ, и мы начали разговор. В конце концов мы договорились пойти на вечерний пикник на берегу реки Рок. Заметив на обеих моих ногах ортезы, длиною от колена до пят, и мои ходунки на колесах, без которых я не выхожу из дому, она не смутилась, а лишь прокомментировала несовершенство дизайна модели. Я пропал.
Мы стали неразделимы и спустя три месяца поженились. До свадьбы она взяла с меня слово, что я не дрогну перед лицом тех ужасов, которые БАС готовит для меня. И так началось наше путешествие.
Я держал свое слово и без устали искал любые средства, внушающие хотя бы тень надежды на замедление болезни. Катрина участвовала в не меньшей степени, настаивала на тайском массаже и иглоукалывании. Когда мы столкнулись с финансовыми трудностями, она сама изучила эти техники на курсах и в редкие свободные часы отрабатывала новые навыки на мне.
Настойчивая в своем желании продлить мне жизнь, Катрина вела меня от одного приключения к другому. Мы провели медовый месяц у Ниагарского водопада, пять недель вовсю отдыхали у неё на родине во Франции с периодическими вылазками к океану на выходные, посещали самые разнообразные места культуры, истории и даже занялись кулинарией. В городе Диксон штата Иллинойс трое её друзей взяли на себя критически важную роль группы поддержки.
Обстоятельства вынуждали её брать на себя заботу о наших перемещениях. Катрина всегда вела машину. Поднимаясь по лестнице, я чувствовал, как она дышит мне в затылок, готовая помочь мне преодолеть ещё одну ступень. Зачастую она толкала инвалидное кресло. Она не отдыхала даже во время еды. Катрина весело нарезала продукты на безопасные для меня кусочки, и аккуратно убирала любые упавшие крошки или пролитые напитки. Однажды во время еды к нам подошел человек и сказал: «Я никогда не видел такого трогательного проявления любви!»
К несчастью, становилось все труднее готовить меня к поездкам, и мы стали очень разборчивыми в наших вылазках. Нас может выманить разве что визит родных и любая возможность поучаствовать в благотворительности и программах осведомленности о БАС. На одном из таких собраний меня попросили открыть мероприятие, перерезав красную ленту. Это мы тоже сделали вдвоем.
Помимо чудодейственного влияния Катрины, на меня щедро изливается любовь остальных членов её семьи. Её детям, Анне-Лу и Максу, удалось избавить меня от глубоких сожалений о том, что у меня не было своих детей. Они всегда ставят заботу обо мне превыше всех доступных молодежи развлечений.
Им пришлось выйти из зоны комфорта, чтобы прочесть мою речь на благотворительном мероприятии, посвященном БАС. Я переживаю с ними все их победы и поражения. Стойкое желание видеть их будущие свершения укрепляет мою собственную стойкость.
Родителей Катрины зовут Кристина и Кристиан. Это очень интересное совпадение, учитывая, что целых три поколения семьи моей жены это подарок от Христа. Кристина моя вторая мать, а Кристиан мой наставник. Их восторженные разговоры о политике, истории и искусстве помогают мне сохранить гибкость ума.
В глазах этой пятерки ангелов я не просто какая-то сломанная мебель, которую не выбрасывают только из сентиментальных соображений. Они видят во мне человека, преисполненного значимости. Они тормозят БАС.
Поначалу Кристиан предостерегал Кэтрин от серьезных отношений со мной, как это сделал бы любой отец. Он сказал: «Я не верю в чудеса.”
По иронии судьбы, он является отцом моего чуда.